| Растительный мир |
| Б и б л и о т е к а п у т е ш е с т в е н н и к о в "Д и л и ж а н с ъ" |
| Упряжка | Место Возничего | Пассажирский салон | Багажный ящик |
Краткий русско-английский тематический словарь А Б В Г Д ЕЖЗ И К Л М Н О П Р С Т УФ Х Ц Ч Ш ЩЭЮ Я А абрикос (плод) apricot; (дерево) apricot-tree агава agave айва quince; (дерево) quince-tree акация acacia белая акация black locust алоэ aloe алыча cherry-plum ананас (плод и растение) pineapple анис (растение) anise; (сорт яблок) anise apple анютины глазки pansy апельсин (плод) orange; (дерево) orange-tree апорт (сорт яблок) Oporto apple арахис (плоды) ground-nuts pl, peanuts pl арбуз watermelon артишок artichoke астра aster Б багульник Labrador tea, wild rosemary баклажан (плод) aubergine; (растение) egg-plant бамбук bamboo банан (плод и растение) banana барбарис (ягода и растение) barberry; собир. barberries pl белена henbane белладонна belladonna бергамот bergamot берёза birch береста birch-bark бетель betel бор pine forest брусника (ягода и растение) cowberry, mountain cranberry; собир. cowberries pl, mountain cranberries pl брюква swede, rutabaga бузина (ягода) elder-berry; (растение) elder бук beech В василёк cornflower, bachelor's-button верба pussy-willow вереск heather ветвь branch, limb, bough ветла willow вика vetch вьюнок bindweed, convolvulus; амер. morning glory вяз elm Г гвоздика pink махровая гвоздика carnation турецкая гвоздика sweet-william георгин dahlia герань geranium гиацинт hyacinth голубика (ягода и растение) bog whortleberry, great bilberry; собир. bog whortleberries pl, great bilberries pl; (амер.) blueberry горицвет lychnis горох (растение) pea; собир. (семена) peas pl гортензия hydrangea граб hornbeam гриб (съедобный) mushroom гранат (плод и дерево) pomegranate грейпфрут (плод) grape-fruit; (дерево) grapefruit-tree гречиха buckwheat груша (плод) pear; (дерево) pear-tree дюшес Duchess pear Д дендрарий arboretum дерево tree красное дерево mahogany чёрное дерево ebony деревце sapling дрок genista, broom дуб oak дыня melon Е Ж З ежевика (ягода) blackberry; (растение) blackberry-bush, bramble; собир. blackberries pl жасмин jasmin(е), jessamin(e) жёлудь acorn жимолость honeysuckle, woodbine заячья капуста stonecrop зверобой St. John's wort И ива willow иван-да-марья cow-wheat иван-чай willow-herb, rose-bay ильм elm имбирь ginger ирис iris К кактус cactus калина guelder-rose, snowball-tree чёрная калина wayfaring tree камелия camelia камыш rush, reed капуста cabbage брюссельская капуста Brussels sprouts pl; цветная капуста cauliflower карагач elm кардамон cardamom картофель potatoes pl каштан chestnut; (дерево) chestnut tree конский каштан horse-chestnut кедр cedar гималайский кедр deodar ливанский кедр cedar of Lebanon сибирский кедр Siberian pine кизил (ягода и растение) cornelian cherry кипарис cypress клевер clover клён maple клубень tuber клюква cranberry; собир. cranberries pl ковыль feather-grass кокос (плод) coconut; (кокосовая пальма) coconut palm, coconut tree кольраби (разновидность капусты) Kohlrabi конопля hemp кора (древесная) bark корень root корневая система растения root system корица cinnamon кофе coffee крокус crocus крона (верхушка дерева) crown, top кувшинка water-lily Л лаванда lavender лавр laurel ландыш lily of the valley латук lettuce лебеда goose-foot, orach левкой stock; gilly-flower лепесток petal лепестковый petalled лес wood; (обширный) forest лиственный лес deciduous forest хвойный лес coniferous forest лён flax лещина hazel лиана liana лимон (плод и дерево) lemon липа lime(-tree), linden лист leaf листва собир. follage; leaves pl лиственница larch ломонос clematis лотос lotus лук onion люпин lupin лютик buttercup, crowfoot люфа loofah люцерна alfalfa, lucerne М магнолия magnolia маис maize, Indian corn мак (цветок) poppy; (семена) poppy-seeds pl малина (ягоды) raspberries pl; (кустарник) raspberry bush дикая малина wild raspberries мальва mallow; (садовая) hollyhock манго mango мандарин (плод) tangerine; (дерево) tangerine-tree мамонтово дерево sequoia, Wellingtonia маргаритка daisy маслёнок (гриб) Boletus luteus маслина (плод) olive; (дерево) olive-tree мать-и-мачеха coltsfoot мимоза mimosa миндаль собир. (плоды) almonds pl; (дерево) almond-tree мирабель собир. (плоды) mirabelle plum; (дерево) mirabelle plum-tree мирра myrrh мирт myrtle можжевельник juniper молочай spurge, euphorbia морковь carrot морошка (ягода и растение) cloudberry; собир. cloudberries pl моховик (гриб) mossinessmushroom мухомор fly-agaric мушмула (плод и растение) medlar мята mint Н наперстянка foxglove нарцисс narcissus, pl narcissi жёлтый нарцисс daffodil настурция nasturtium незабудка forget-me-not ноготки marigold О облепиха sea-buckthorn овёс oats pl овсюг wild oats pl огурец cucumber; (небольшой) gherkin одуванчик dandelion олеандр oleander олива (плод) olive; (дерево) olive-tree ольха alder омела mistletoe орех (плод) nut; (дерево) nut-tree орех грецкий walnut орех кедровый cedar nut орешник (растение) hazel; (заросль) hazel grove орхидея orchid осина aspen осока sedge осокорь black poplar П палисандр rose-wood пальма palm-tree пастернак parsnip первоцвет primrose перекати-поле tumble-weed перец pepper пестик pistil петрушка parsley пион peony пихта fir плаун lycopodium; wolf's-claw плющ ivy побег (росток) shoot, sprout поганка (гриб) toadstool подсолнечник sunflower полукустарник subshrub полынь wormwood помидор tomato поросль shoots pl; young growth; (заросль) thicket примула primula, primrose пустоцвет sterile flower пыльца pollen пырей couch-grass Р ракита brittle willow рапс rape ревень rhubarb редис garden radish редька (black) radish резеда mignonette репа turnip репей, репейник agrimony, burdock репчатый turnip-shaped репчатый лук large onion рис rice рододендрон rhododendron рожь rye роза rose чайнaя роза tea-rose ромашка ox-eye daisy; (аптечная) camomile росток sprout; shoot роща grove, copse рыжик (гриб) saffron milk cap рябина (плод) rowan, ashberry; (дерево) rowan-tree, mountain ash ряска duckweed С сад garden ботанический сад botanical gardens pl фруктовый сад orchard саженец seedling; sapling салат lettuce свёкла (растение) beet(s); собир. (съедобные корни) beetroot кормовая свёкла mangel-wurzel сахарная свёкла sugar-beet сельдерей celery семя seed сердцевина (ствола или корня растения) pith, marrow, heartwood; (ореха) kernel; (яблока, груши и т. п.) core сирень lilac скороспелый early maturing, early ripe, early скороспелые яблоки early apples слива (плод) plum; (дерево) plum-tree смоква fig смоковница fig tree смородина (ягода) currant; (кустарник) currant (bush); собир. currants pl белая смородина white currants красная смородина red currants чёрная смородина black currants сморчок (гриб) morel сок juice; (деревьев) sap берёзовый сок birch sap сосна pine(-tree) соцветие floscule, raceme соя soybean, soya bean спаржа asparagus ствол (дерева) trunk стебель (травы) stalk; (цветка) stem стручковый leguminous стручковый перец capsicum стручковая фасоль French beans pl стручок pod сук branch; bough сурепка winter-cress сыроежка (гриб) russula Т табак tobacco татарник thistle тёрн (куст) blackthorn; собир. (ягоды) sloes pl тик teak тимофеевка timothy, herd`s grass тис yew(-tree) тмин (растение) caraway; собир. (семена) caraway-seeds pl тополь poplar серебристый тополь silver рoрlаr трава grass; (лекарственная) herb травинка blade of grass трилистник trefoil; red clover трилистник ползучий white clover тростник reed; (камыш) bulrush сахарный тростник sugar-cane трюфель truffle турнепс turnip туя thuya, thuja тыква pumpkin; gourd тычинка stamen тюльпан tulip У Ф укроп dill фасоль (растение) haricot bean; собир. (семена) beans pl зелёная фасоль runner bean стручковая фасоль French beans pl фернамбук Brazil wood фиалка violet альпийская фиалка cyclamen ночная фиалка dame's violet фига fig(-tree) фикус rubber plants, ficus финик date; финиковая пальма date-palm фисташка (плод) pistachio(-nut); (дерево) pistachio-tree флокс phlox флора flora фрукт fruit Х хвоя pine-needles pl; собир. (ветки) pine-branches pl хинное дерево cinchona хлопчатник cotton plant хмель hop хрен horse-radish хризантема chrysanthemum хурма (плод и дерево) date-plum, persimmon Ц цветение flowering, blossoming; научн. florescence цветник flowerbed, small flower garden цветок flower; (на дереве) blossom цветковые растения flowering plants, phanerogams цикламен cyclamen, sowbread цикута water-hemlock цитрусовый citrus; в знач. сущ. citrus plant Ч чабёр savory чабрец thyme чай (растение) tea-plant чапарраль chaparral чашелистник sepal чашечка calyx чаща thicket черёмуха (ягода) bird-cherry; (дерево) bird-cherry tree черемша ramsons pl черенок graft, cutting черешня cherry; (дерево) cherry-tree черника (ягода и растение) bilberry, whortleberry; собир. bilberries pl, whortleberriess pl чернотал bay willow, laurel willow чертополох thistle(s) чечевица lentil чеснок garlic чинара plane tree Ш шалфей sage шампиньон (гриб) field mushroom шип thorn; spine шиповник dog-гose, wild rose; (ягоды) hips рl шишка (хвойных деревьев) cone шпинат spinach Щ Э Ю щавель sorrel эвкалипт eucalyptus эдельвейс edelweiss эстрагон tarragon юкка yucca Я яблоко apple яблоня apple-tree явор sycamore ягель reindeer moss, Iceland moss ягода berry ядро (плода) kernel ядро ореха kernel of a nut ясень ash(-tree) ячмень barley к началу страницы _________________________________________________________________________________________ Подготовка текста: Лукьян Поворотов